La terza parte del libro Fundamento de Esperanto si chiama:

Nel 1894 Zamenhof commentò l'eserciziario in questo modo:

Finora, sulla nostra lingua esistevano solo grammatiche e vocabolari scarni (...). Chi voleva studiare la nostra lingua doveva o semplicemente imparare la grammatica e la scarna raccolta di parole, o prendere qualche libro, scritto nella nostra lingua, e tradurlo con l'aiuto del vocabolario comune: un libro per l'apprendimento sistematico, per esercitarsi - non esisteva. Ma solo poche persone hanno così tanta pazienza da imparare cercando ogni parola sul vocabolario; questo rendeva l'apprendimento della nostra lingua difficile e sgradevole (soprattutto per quelle persone che, non conoscendo le principali lingue europee, studiando dovevano cercare tutte le parole nel vocabolario).

L'"Ekzercaro" consiste di 42 paragrafi di esercizi sistematici nella nostra lingua; sotto ogni paragrafo, tutte le parole e forme grammaticali contenute in quel paragrafo sono date con la traduzione in francese, inglese, tedesco, russo e polacco. L'"Ekzercaro" dà a ogni principiante, la cui nazionalità sia una qualsiasi delle cinque menzionate, la possibilità di imparare la nostra lingua in modo facile e sistematico.

Come vedete, la versione originale dell'"Ekzercaro" presenta una traduzione in cinque lingue. In lernu! ci sono traduzioni in più lingue e inoltre le traduzioni in francese, inglese, tedesco, russo e polacco non sempre concordano perfettamente con le traduzioni originali, per il fatto che le lingue negli ultimi 100 anni sono un po' cambiate.

Nelle pagine seguenti avrete la possibilità di fare gli esercizi dell'"Ekzercaro". Abbiamo aggiunto il suono perché possiate ascoltare tutti i testi e inoltre potete esercitarvi con le parole nel modulo per l'apprendimento di parole e fare degli esercizi con frasi da riempire.